Download Difficulties of translating humour: From English into by Charles Harrison PDF

Bachelor Thesis from the 12 months 2012 within the topic English Language and Literature reviews - Linguistics, grade: B+, college of Portsmouth, language: English, summary: the point of interest of the dissertation stands out as the dialogue of the problems that the translator encountered while confronted with translating humour utilizing the subtitled comedy comic strip express Little Britain as a case examine.
For the advantage of the reader, the 1st a part of this dissertation goes to shed led on a number of theories of humour. in addition, it's going to talk about how humour is created within the comedy cartoon convey Little Britain and by way of taking a linguistic procedure will express hence how humour will be produced. additionally, as subtitles might be used for the research of the case learn, barriers and constraints might be mentioned because the translator can't simply specialize in the linguistic beneficial properties and attainable difficulties like she/he may do in the other kind of translation.
The moment half will speak about a conception of translating humour confirmed through Attardo (1994). utilizing this conception, the dissertation will objective to discover and concentrate on facets that increase a undeniable measure of hassle, if now not the top, regularly in terms of humour that's noticeable in a comedy caricature convey. in addition, translating humour associated with tradition could be mentioned, as one of many significant problems for the translator was once to beat the big quantity of culture-specific phrases and expressions.
The final half will pay attention to the case examine of Little Britain and examples might be drawn on each one element of translating humour that used to be mentioned within the past bankruptcy. The reader will know how this actual element of translation poses trouble for the translator and he/she may be proven, the place worthwhile, attainable substitute options that the translator may have selected whilst tackling a selected situation.
Concluding, the dissertation is decided to substantiate the excessive measure of hassle the translator faces whilst facing translating the humour that's obvious during this specific comedy comic strip show.